Example 7

HOLEE HAI (It's the Festival of Colors)

Holi is a festival to celebrate good harvests and fertility of the land. Each year, without fail, the old and the young alike, gather into groups and indulge in a riot of colours. One could get away with almost anything on this day; squirting coloured water on passers-by and dunking friends in the mud pool saying "buraa na maano, Holee he" (don't feel offended, it's Holi).

In this lesson you will hear a song in the spirit of Holi from the Hindi film "Silsila". For this song we have provided Hindi dialogues in Devanagari and Roman script. You have two assignments based on this lesson:

  1. Use the underlined words in sentences of your choice and email them to your Hindi knowing friend.
  2. Using Window's Sound Recorder, record a 60 second summary of this song in Hindi in your own voice and send it as an attachment to your friend by e-mail. You may take up to 7 days to complete these assignments. (Note: If you do not have any Hindi knowing friends feel free to email to myhinditeacher@intelindia.com . Your teacher will evaluate your work and send you the corrected versions).

Feel free to pause or move the slider in the above control panel
to hear/view any sequence/s again.

रंग बरसे
भीगे चुनरवाली
रंग बरसे
अरे कीने मारी पिचकारी
तोरी भीगी अंगिया
ओ रंगारसिया रंगारसिया हो
रंग बरसे
भीगे चुनरवाली
रंग बरसे
ra.ng barase
bheege chunaravaalee,
ra.ng barase

are keene maaree pichakaaree
ttoree bheegee a.ngiyaa
o ra.ngarasiyaa ra.ngarasiyaa, ho

ra.ng barase
bheege chunaravaalee,
ra.ng barase

सोने की थाली में
जोना परोसा
अरे सोने की थाली में
जोना परोसा
हां सोने की थाली में
जोना परोसा
अरे खाए गोरी का यार
बलम तरसे
रंग बरसे
होली है
sone kee tthaalee me.n
jonaa parosaa

are, sone kee tthaalee me.n,
jonaa parosaa

haa.n, sone kee tthaalee me.n
jonaa parosaa

are khaae goree kaa yaar,
balam ttarase
ra.ng barase
holee hai!

अरे रंग बरसे
भीगे चुनरवाली रंग बरसे
ra.ng barase
bheege chunaravaalee,
ra.ng barase
लौंगा इलायची का
अरे लौंगा इलायची का
लौंगा इलायची का हां
अरे लौंगा इलायची का
बिड़ा लगाया
हां लौंगा इलायची का
बिड़ा लगाया
चाबे गोरी का यार
बलम तरसे
रंग बरसे
होली है
lau.ngaa ilaayachee kaa,
are lau.ngaa ilaayachee kaa
lau.ngaa ilaayachee kaa? haa.n!
are lau.ngaa ilaayachee kaa
beerdaa lagaayaa
haa.n lau.ngaa ilaayachee kaa
beerdaa lagaayaa
chaabe goree kaa yaar,
balam ttarase
ra.ng barase
holee hai!
अरे रंग बरसे
भीगे चुनरवाली रंग बरसे
ra.ng barase
bheege chunaravaalee,
ra.ng barase
अरे बेला चमेली का
सेज बिछाया
बेला चमेली का
सेज बिछाया
अरे बेला चमेली का
सेज बिछाया
हां बेला चमेली का
सेज बिछाया
सो ए गोरी का यार
बलम तरसे
रंग बरसे
होली है
are belaa chamelee kaa
sej bichhaayaa
belaa chamelee kaa,
sej bichhaayaa
are belaa chamelee kaa
sej bichhaayaa
haa.n belaa chamelee kaa
sej bichhaayaa
soe goree kaa yaar,
balam ttarase
ra.ng barase
holee hai!
अरे रंग बरसे
भीगे चुनरवाली रंग बरसे
ra.ng barase
bheege chunaravaalee,
ra.ng barase