मिली--
क्या हुआ? |
milee, kyaa huaa |
Mother: "Milee. What happened? |
तूने मेरा सपना तोड दिया!
क्या सपन था, मालूम ?
सपने में मैं गा रही थी - नाच रही थी - झूम रही थी। और मेरे साथ साथ दुनिया झूम रही थी!
इस्के लिये तुझे मैं कभी माफ़ नहीं करूंगी। |
ttoo ne meraa sapanaa tto.rd ddiyaa, kyaa sapanaa tthaa maaloom, sapane me.n (mai.n) gaa raahee tthee, naach raahee tthee, jhoom rahee tthee. aur mere saatth saatth dduniyaa jhoom raahee tthee! is ke liye ttujhe mai.n kabhee maaph (nahee.n karooagee) |
Milee: "You shattered my dream. Do you know what a wonderful dream it was? I was singing, dancing and swinging in my dream. And with me, the whole world was swinging. I will never forgive you for shattering my dream. |
माफ़ नहीं करूंगी!
जैसे मेरे लिये तुम -- |
maaf nahee.n karoo.ngee, jaise mere liye ttum... |
Never forgive me!! As if you were (dreaming about me). |
| मेरी फ़ाईल कहां है? |
meree phaaeel kahaa.n? hai? |
Where is my file? |
| वहीं मेज़ पर है। |
vahee.n mej par hai |
It is over there on the desk. |
| अरे पर मेज़ कहां है? |
are par mej kahaa.n hai |
But where is the desk? |
| फ़ाईल के नीचे। |
phaaeel ke neeche |
Right under the file. |
हा हा! मिली
झूम शराबी झूम --
झूम शरबी झूम |
haahaa milee .
jhoom sharaabee jhoom sharaabee
|
Okay I found it. (humming) Swing oh drunkard, swing. |
| अब तुम भी शुरू हो गये? |
ab ttum bhee shuroo ho gaye? |
Oh, now you too have started (acting). |
| और कौन सता रहा है मेरी श्रीमती को? |
aur, kaun sattaa rahaa hai meree shreematti ko? |
Who else is bothering my respected wife? |
| अरे! इस राजकुमारी का नखरा तो देखो! एक तो कम के लिये लेत हो रही है, उस पर कहती है मैं ने इसका सपना तोर् दिया! |
are, raajakumaaree kaa nakharaa tto ddekho . ek tto kaam keliye let ho rahe hai, us par kahattee hai mai.n ne isakaa sapanaa tto.rd ddiyaa |
Oh just look at the coquetry of your princess. First she is late for her work, and then she is also complaining that I shattered her dream. |
| बहुत ख़राब बात है मिली, बहुत्त ख़राब बात है। अरे, इसने सिरफ़ तुम्हारा नींद क सपना तोडा है। मेरा तू ज़िन्दगी का सपना ही तोड दिया। मैंने कभी शिकायत की? |
bahutt kharaab baatt hai milee, bahutt kharaab baatt hai . are, isane siraph ttumhaaraa nee.nadd kaa sapanaa tto.rdaa hai . meraa tto jinddagee kaa sapanaa tto.rd ddiyaa, mai.ne kabhee shikaayatt kee? |
It is very bad thing (to complain) Milee, really bad. Oh she has merely shattered the dream of your sleep, but in my case she has shattered the dream of my life. Did I ever complain? |
| आहा हा! वैसे तो तुम बनने वाले थे न लाट साहिब? |
aahaa haa, vaise tto ttum banane vaale tthe n laat saahib |
Why not, otherwise you would have become a big boss. |
| अरे मिली की मां? |
are milee kee maa.n |
Oh, milee's mom |
| अब क्या है? |
ab kyaa hai? |
Now what? |
| मेरा तो सपना ही था कि मैं कुछ ना बनूं। कुछ भी ना बनूं। |
meraa tto sapanaa hee ttha, ki kuchh naa banoo.n, kuchh bhee naa banoo.n |
No, in reality I had a dream that I should become nothing. |
| क्या बनना है |
kyaa bananaa hai? |
What's the use of becoming something. |
| नहाना नहीं है? |
nahaanaa nahee.n hai? |
Don't you want to bathe? |
| क्यों नहाना है? |
kyo.n nahaanaa hai? |
Why to bathe! |
| ओ पागल! |
oo paagal |
Oh you crazy. |
ये क्या कर रहे हो तुम लोग?
पागल हो गये हो।
छोडो - बस भी कडो |
ye kyaa kar rahe ho ttum log? paagal ho gaye ho. chho.rdo, bas bhee karo. |
What're you doing. Have you too become mad, stop it. |
| अरे यार, तुम्हें तो तारीफ़ करनी चहिये कि तुमहरी बेती ख्वाब में भी वही देखती है जो उसे बनना है। |
are yaar ttumhe.n tto ttareef karanee chahiye ki ttumaharee betee khvaab me.n bhee vahee ddekhattee hai jo use bananaa hai. |
You should rather be happy that your daughter is dreaming about what she wants to become in life. |
| हां पर सपने तभी पूरे होते हैं जब इन्सान नींद से जागे, समझे? |
haa.n par sapane ttabhee poore hotte hai.n jab insaan nee.ndd se jaage, samajhe? |
Yes, but dreams can come true only when a person wakes up from the sleep, understand? |
| हां, लेकिन सपने तभी आते हैं जब इन्सान सोए, समझी? |
haa.n lekin sapane ttabhee aatte hai.n jab insaan soe, samajhee? |
But dreams come only when a person goes to sleep. Understand? |
| आहा! |
aa haa haa. ... |
Ah. haa. |
| मोती लाल! |
mottee laal |
Motilal. |
| क्या है? |
kyaa hai? |
What's it? |
| क्या कर रहा है? |
kyaa kar rahaa hai? |
What're you doing? |
| पढ रहा हूं। |
pa.rdh raha hoo.n. |
I'm reading (studying). |
| पढ रहा है कि सो रहा है? |
pa.rdh raha hai ki so rahaa hai. |
Are you reading or sleeping. |
अरे भाई वह पढ रहा है, खवाब नहीं देख रहा।
अछा तो हम चलते हैं। शाम को मिलेंगे। |
are bhaee vah pa.rdh rahaa hai, khvaab nahee.n ddekh rahaa. achhaa tto ham chalatte hai.n, shaam ko mile.nge. |
Father: He is reading, not sleeping (humming) Okay, I am going, will be back ing the evening. |
| अरे मोती लाल, क्या बात है - आज कल सवेरे सवेरे पढाई हो रही है? |
are mottee laal, kyaa baatt hai aaj kal savere savere pa.rdhaaee ho rahee hai? |
Oh ho Motilala. How come you are studying so early today. |
| मुझे तुम्हारी तरह दसवीं में तीन बार बैठने की कोई ख़्वाहिश नहीं है. |
mujhe ttumhaaree ttarah ddasavee.n me.n tteen baar baithane kee koee khvaahish nahee.n hai. |
Because, like you I don't like failing in the 10th class again and again for 3 times. |
| मेरे प्यारे भैया, जब मैं दसवीं में थी, तब टाईम पास नहीं कर रही थी। डान्स सीख रही थी डान्स! मुझे यह सब पढ लिख कर क्लर्क नहीं बनना है। मुझे तो ऐक्ट्रेस बनना है ऐक्ट्रेस. |
mere pyaare bhaiyaa, jab mai.n ddasavee.n me.n tthee, ttab taaeem paas nahee.n kar rahee tthee, daans seekh rahee tthee daans. mujhe yah sab pa.rdh likh kar klark nahee.n bananaa hai. mujhe tto aiktires bananaa hai aiktires. |
My dear brother, when I was in 10th, then I was not wasting my time. I was learning to dance. Because I don't want to become a clerk after completing my studies. I've to become an actress. |
| दीदी |
ddeeddee |
(Elder) sister. |
| क्या है? |
kyaa hai? |
What's it? |
| औटोग्रफ दो ना! |
autograph ddo na. |
Please give me your autograph. |
ऊं!
ये दूं? |
oo.n, ye ddoo.n? |
How about if I gave you this one! |
| मिली, तुझे जाना नहीं है क्या? |
milee, ttujhe jaanaa nahee.n hai kyaa? |
Milee, don't you have to go (to work)?
Okay, I 'll see you
|
